昨日予告していたとおり、米国時間4月11日に行われた米韓首脳会談の内容について、ホワイトハウスや韓国メディアの報道をベースに、簡単に振り返っておきたいと思います。ヒトコトでいえば、『文在寅の「とんぼ返り」 米韓首脳は意味ある会談できるのか』や『米韓首脳会談 米国側に「韓国と協議」する意思もなさそうだ』などで予想したとおり、「総花的」でさしたる新味のない声明文が出てきておしまい、といったところでしょうか。

【PR】スポンサーリンク・広告



※広告表示の詳細はプライバシー・ポリシーのページをご参照ください。また、記事を気に入っていただけたら、是非、SNS等での共有やお気軽なコメントをお願いいたします。

このエントリーをはてなブックマークに追加

米韓共同会見、意味のない会話

米国のドナルド・J・トランプ大統領は訪米中の韓国の文在寅(ぶん・ざいいん)大統領と日本時間の昨日から今朝未明にかけて米韓首脳会談を実施しました。これについて、米韓首脳会談に先立つ共同記者会見の模様が、ホワイトハウスにアップロードされています。

Remarks by President Trump and President Moon Jae-in of the Republic of Korea Before Bilateral Meeting(2019/04/11(木) 12:19付=日本時間2019/04/12(金) 01:19付 ホワイトハウスHPより)

ホワイトハウスによるトランプ大統領の冒頭発言の主要部分を転載しておきましょう(カッコ内は著者による主要部分の抄訳)。

  • We are discussing many, many important things, including, obviously, North Korea, the relationships with North Korea.  I had, in many respects, a very good meeting.  We did not fulfill what we wanted to, but in many ways, we — certain things were agreed to.(我々は北朝鮮との関係を含めた本当にたくさんの事柄を議論している。多くの点で非常に良いミーティングだった。我々がやりたかったことについては未完だが、多くの点で合意に達した部分もある。)
  • My relationship is very good with, as you know, Chairman Kim.  And I think that it will go on that way.  We’ll see.  We’ll probably know.  But we’ll be discussing that.  We’ll be discussing trade, military, military purchases.  South Korea buys a great deal of equipment from us, especially military equipment.(ご存知のとおり、私と金委員長との関係は良好だ。そしてこの良好な関係は続くだろう。しかし我々はこれからそのことについて議論するだろう。我々は貿易、軍事、軍需について議論する。南朝鮮はとくに軍用品を中心に、多くの物を購入している。)

(…貿易関係の話題が多いので途中をすべて省略)

  • I just do want to tell you that great progress has been made and a great relationship has been made in North Korea too.  Kim Jong Un has been, really, somebody that I’ve gotten to know very well and respect, and hopefully — and I really believe that, over a period of time, a lot of tremendous things will happen.(北朝鮮との間で構築された関係についても大きな進展があったことを申し上げたい。キム・ジョング・ウンは私がよく知っていて、尊敬してる人物の1人だ。)
  • I think North Korea has a tremendous potential, and I believe that President Moon agrees with that.  And we will be discussing that and even potential meetings, further meetings, with North Korea and Kim Jong Un.(北朝鮮には大きな潜在的可能性があり、モオン大統領もその点に合意してくれるものと思う。我々は北朝鮮、キム・ジョング・ウンとの追加での会談についても話し合うだろう。)
  • So I want to extend my warmest wishes to the people of South Korea, and I think indirectly I can truly say I want to extend my warmest wishes to Kim Jong Un and the people of North Korea.  I think the relationship has become far different and far better than it was when I first took office or at the end, certainly, of the Obama administration.(私は南朝鮮の人民に対して幸運をお祈りしたい。私はまた、キム・ジョング・ウンと北朝鮮の人々に対しても幸運をお祈りしたい。この関係はオバマ政権の直後、私が就任した時点と比べてはるかに良いものになっている。)

いかがでしょうか?

相変わらず北朝鮮に「大きなポテンシャルがある」(North Korea has tremendous potential)などと主張する下りは悪い冗談としか思えませんが、何とも総花的であり、かつ、トランプ氏の以前の発言と逸脱する部分はただの1ヵ所もありません。

(どうでも良い余談)

トランプ大統領の発言に出て来る「モオン・ジャエ・イン」(Moon Jae-in)とは文在寅(ぶん・ざいいん)氏、South Korea(南朝鮮)とは韓国のことです。

「ぶん・ざいいん」を朝鮮語読みすると「ムンチェイン」(문재인)ですが、韓国人はこれをローマ字音写する際に、なぜか “Moon Jae-in” (モオン・ジャエ・イン)と綴ります。トランプ氏の実際の発音を見ると、確かに「ムーン」あるいは「モーン」と呼んでいるように聞き取れます。

どこをどうやったら「ムンチェイン」がMoon Jae-inになるのか理解できませんが、これは彼らが自分でそう記述しているので、もうそれを尊重するしかありません。私たちは日本人ですので、漢字で表現されている「文在寅」を「ぶん・ざいいん」と読めば済む話です。

トランプ氏の声明文

また、米国時間4月11日付で、ホワイトハウスにはもう1つ、こんな文書も掲載されています。

President Donald J. Trump Is Working Closely with Our Ally and Friend the Republic of Korea(2019/04/11付 ホワイトハウスHPより)

項目としては、「米韓関係のさらなる強化(STRENGTHENING OUR VITAL ALLIANCE)」、「相互協力の強化(WORKING IN CLOSE COORDINATION)」、「貿易関係の改善(IMPROVING OUR TRADING PARTNERSHIP)」といったものが並んでいます。

この中で、北朝鮮については次のようなくだりもあります。

President Trump is working closely with President Moon to advance peace and denuclearize North Korea.

分かりやすく言えば、「トランプ大統領は文大統領とのあいだで平和と北朝鮮の非核化に向けて緊密に協力する」、という宣言であり、これも特段の新味はありません。

ちなみに、何でもかんでもツイッターに流すはずのトランプ氏のツイッター・アカウントを見ても、現時点において、文在寅氏との会談についてはただのヒトコトも触れられていません。

このこと自体、米国における文在寅氏の扱いがよくわかるような気がします。

驚くほど予想どおりだった!

ところで昨日、当ウェブサイトの『文在寅の「とんぼ返り」 米韓首脳は意味ある会談できるのか』や『米韓首脳会談 米国側に「韓国と協議」する意思もなさそうだ』などで、米韓間の共同声明、あるいは共同記者会見で、米国側は

米韓両国は朝鮮半島の非核化こそが地域の平和と安定に不可欠であるとの認識で合意した

といった、当たり障りのない(そしてまったく意味のない)ことを述べておしまいになるのではないかと申し上げました。

はい。

完璧に当たりましたね(笑)

1つ予想と外れていた部分があるとすれば、共同記者会見でトランプ氏に対し、ロシア疑惑だのウィキリークス創始者逮捕だの、あるいはゴルフの話題だのといった、明らかに朝鮮半島問題と関係のない質問があまりにも多かった、という点でしょうか。

米国人の記者は、少なくとも「4月11日臨時政府100周年記念式典」を欠席してまで、はるばるワシントンにまでやって来てくれた「サウス・コリア国」の大統領にまったく関心を払っていないことは間違いないでしょう。

中央日報「近く南北会談推進」

ところで、例によって韓国政府は、米国側から確認できない内容を発表しているようです。

116分間の韓米首脳会談終了…文大統領「近く南北会談推進」(2019年04月12日08時03分付 中央日報日本語版より)

韓国メディア『中央日報』(日本語版)によると、文在寅氏は米韓首脳会談で「近いうちに南北首脳会談を推進する計画」と述べたのだそうです。

あくまでも韓国政府の発表によれば、この文在寅氏の発言に対し、トランプ大統領は「南北首脳会談または南北接触を通じて韓国が把握した北朝鮮の立場をできるだけ早く知らせてほしい」と述べたのだとか(本当ですかね?)。

韓国政府の発表文によると、「米韓両首脳は朝鮮半島の完全な非核化と恒久的平和定着という共同の目標を達成する案について意見が一致した」などとしているそうですが、どうしてそうすぐにわかるウソをつくのか、私には理解できません。

ただ、ホワイトハウスが述べていない内容を勝手に韓国政府が発表するというのも、ある意味では非常に予想どおりでしょう。

なお、昨日の夜、「速報」としてお伝えしたとおり、文在寅氏は米韓首脳会談に先立ち、マイク・ポンペオ米国務長官、ジョン・ボルトン大統領補佐官に対して、北朝鮮制裁の緩和を要請したのだそうです。

文大統領 米国務長官らと面会=非核化で協力要請(2019.04.11 22:54付 聯合ニュース日本語版より)

米国側の発表からは、韓国側が北朝鮮制裁の緩和を求めただの、南北首脳会談を推進だのといった内容は確認できませんが、おそらく、文在寅氏はトランプ大統領に対し、同じようなことを話してしまったのではないでしょうか?

いずれにせよ、拍子抜けするほど予想通りだったことに、自分でも驚いている次第です。

※本文は以上です。

記事の転載、引用、記事へのコメントは、ガイドラインに従い、ご自由になさってください。また、気に入っていただければ、是非、クリック、あるいはSNSなどでシェアして下さい。
このエントリーをはてなブックマークに追加

お勧め記事一覧/スポンサーリンク・広告

ウェブサイトからのお知らせ

コメントは「関連記事」の下に入力可能です。注意事項「当ウェブサイトへのコメントについて」を踏まえたうえで、ご自由にコメントをなさってください。なお、原則として頂いたコメントには個別に返信いたしませんが、必ず目を通しておりますし、本文で取り上げることもございます。是非、お気軽なコメントを賜りますと幸いです。
なお、当ウェブサイトでは、現在、1日1~2回、記事を更新しており、最新記事はトップページにて常に30件表示しています。これを機に、ぜひ、「新宿会計士の政治経済評論」をブックマークに登録してください。

【最新記事100件】
  • 2019/07/16 05:00 【韓国崩壊
    文在寅氏のホンネは「日韓断交」?国家破綻でツケ払いも (22コメント)
  • 2019/07/15 22:00 【時事|韓国崩壊
    「ごり押し・難癖あるいは無知」、自己紹介ですか? (47コメント)
  • 2019/07/15 06:00 【時事|韓国崩壊
    信頼に値しない国 やはり「言った言わない」の展開になった (92コメント)
  • 2019/07/15 05:00 【雑感オピニオン
    ウェブサイト開設、3年経過の御礼と確実な手ごたえ (31コメント)
  • 2019/07/14 12:00 【時事|韓国崩壊
    もし韓国が「黒幕」に仲裁を頼もうとしているとしたら…? (47コメント)
  • 2019/07/14 05:00 【時事|韓国崩壊
    経産省は「大人げない」?むしろ「当然の対応」だ (69コメント)
  • 2019/07/13 12:00 【読者のページ
    読者雑談専用記事(2019年7月13日版) (97コメント)
  • 2019/07/13 08:00 【時事|韓国崩壊
    経済焦土化の足音が聞こえてきたのか? (112コメント)
  • 2019/07/13 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】「韓国人は自分の価値観だけで判断する」 (44コメント)
  • 2019/07/12 17:30 【時事|韓国崩壊
    露骨な写真に思わず苦笑 「協議じゃなくて説明会」 (84コメント)
  • 2019/07/12 15:40 【時事|韓国崩壊
    ウソツキ国家の真骨頂「日本の違反事例こそ徹底調査すべき」 (40コメント)
  • 2019/07/12 12:45 【時事|韓国崩壊
    「対抗措置問題」が「不正輸出問題」に切り替わってきた (29コメント)
  • 2019/07/12 06:00 【日韓スワップ|韓国崩壊|金融
    史上初?韓国の資金循環統計を解説してみた (25コメント)
  • 2019/07/12 05:00 【外交|金融
    日本は「カネの力」で相手国を制裁可能 (10コメント)
  • 2019/07/11 13:30 【時事|韓国崩壊
    「日本こそフッ酸を密輸出」逆ギレはレーダー事件そっくり (65コメント)
  • 2019/07/11 12:45 【時事|韓国崩壊
    世耕経産相ツイートから、WTO反論を記録する (13コメント)
  • 2019/07/11 11:11 【時事|韓国崩壊
    戦略物資横流し疑惑に関する韓国メディア報道 (46コメント)
  • 2019/07/11 05:00 【金融
    資金循環統計から見る、財政再建論の大間違い (22コメント)
  • 2019/07/10 22:45 【時事|韓国崩壊
    「韓国から軍転用品密輸出」は事実も、韓国政府は開き直り? (60コメント)
  • 2019/07/10 15:30 【政治
    FNN「韓国が軍転用品を密輸出」、事実なら制裁も (93コメント)
  • 2019/07/10 10:30 【時事|韓国崩壊
    次なる措置は「ヒト」か、「カネ」か (69コメント)
  • 2019/07/10 05:00 【韓国崩壊
    「藪蛇WTO」の韓国政府、聞かれてないのに「北朝鮮」 (60コメント)
  • 2019/07/09 16:45 【時事|韓国崩壊
    「韓国は日本と価値を共有」 いったいいつの議論ですか? (56コメント)
  • 2019/07/09 11:30 【時事|外交
    民需品の軍事転用 日本の危機意識が低いのは問題だ (36コメント)
  • 2019/07/09 06:00 【時事|韓国崩壊
    悪い冗談?日韓関係破壊した張本人が「突破口を開く」の怪 (27コメント)
  • 2019/07/09 05:00 【時事|韓国崩壊
    「ビバ文在寅」!あなたこそ真の親日派だ (27コメント)
  • 2019/07/08 13:40 【時事|韓国崩壊
    「日本からカネを借りなくても困らない」、ホントですか? (86コメント)
  • 2019/07/08 12:00 【外交|金融
    過去記事を訂正し、改めて外為法の金融制裁を解説します (5コメント)
  • 2019/07/08 11:00 【政治
    【お詫びと速報】当ウェブサイトの誤りにつきまして (16コメント)
  • 2019/07/08 10:00 【時事|韓国崩壊
    対日依存がいかに深かったか、いまさら気付く韓国メディア (29コメント)
  • 2019/07/08 05:00 【韓国崩壊|国内政治|外交
    野党、マスコミ、北朝鮮 「蚊帳の外」論と経済制裁 (27コメント)
  • 2019/07/07 12:45 【マスメディア論|時事
    朝日新聞の「自己紹介記事」?そして図書館で見た新聞の未来 (46コメント)
  • 2019/07/07 07:07 【日韓スワップ|韓国崩壊|金融
    日韓スワップは藪蛇スワップ? (48コメント)
  • 2019/07/07 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】韓国GDP粉飾疑惑を2008SNAで検証する (13コメント)
  • 2019/07/06 12:00 【読者のページ
    読者雑談専用記事(2019年7月6日版) (152コメント)
  • 2019/07/06 05:00 【時事|韓国崩壊
    フッ酸輸出規制と「対韓セカンダリー・サンクション」論 (132コメント)
  • 2019/07/05 18:30 【時事|韓国崩壊
    対韓輸出規制開始の一方、中央日報は「不適切な事案」を分析 (54コメント)
  • 2019/07/05 11:45 【時事|韓国崩壊
    「仲介してくれない米国」に焦る韓国メディアの動揺が酷い (66コメント)
  • 2019/07/05 10:15 【時事|韓国崩壊
    今これをやるか!? 慰安婦財団解散の衝撃 (48コメント)
  • 2019/07/05 06:00 【韓国崩壊
    これから本格化する経済制裁論を予想する (59コメント)
  • 2019/07/05 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】在韓日本人「昔の韓国は暮らしやすかった」 (27コメント)
  • 2019/07/04 22:00 【時事|韓国崩壊
    待望の鈴置論考:日本は韓国経済を潰す気なのか (52コメント)
  • 2019/07/04 12:00 【時事|国内政治
    参議院議員通常選挙と「国民の敵」 (18コメント)
  • 2019/07/04 10:30 【時事|韓国崩壊
    恩を仇で返してきた国がCPTPPを望む滑稽さ (49コメント)
  • 2019/07/04 06:00 【韓国崩壊|金融
    本日から韓国へのフッ酸などの個別承認措置が開始 (78コメント)
  • 2019/07/04 05:00 【時事|韓国崩壊
    韓国の「韓日フォーラム」、16人も寄ってそれですかい? (12コメント)
  • 2019/07/03 17:30 【時事|韓国崩壊
    東京新聞の「蚊帳の外」論を嬉々として報じる中央日報 (37コメント)
  • 2019/07/03 13:30 【マスメディア論|時事
    朝日新聞が「頭を冷やして報復を撤回せよ」と要求 (66コメント)
  • 2019/07/03 10:45 【時事|韓国崩壊
    加害者が「経済戦争避けねばならない」とは、滑稽な主張だ (48コメント)
  • 2019/07/03 06:00 【マスメディア論
    「ATM」の現状と、毎日新聞の苦境伝えるダイヤモンド記事 (36コメント)
  • 2019/07/03 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】韓国在住日本人が見た「韓国人のタイプ」 (63コメント)
  • 2019/07/02 18:00 【時事|韓国崩壊
    自称元徴用工側の言い分は、まるで北朝鮮そっくり (46コメント)
  • 2019/07/02 14:30 【時事|韓国崩壊
    官房長官「韓国がG20までに解決案持ってこなかった」 (55コメント)
  • 2019/07/02 06:00 【韓国崩壊
    経産省措置は「韓国セカンダリー・サンクション」の走り? (104コメント)
  • 2019/07/02 05:00 【韓国崩壊
    まだやってたの? 自称元徴用工の株式売却は破滅への道 (4コメント)
  • 2019/07/01 14:30 【時事|韓国崩壊
    西村副長官「対抗措置ではない」→そうか、そういう狙いか! (187コメント)
  • 2019/07/01 11:30 【時事|韓国崩壊
    対韓対抗措置を経産省が正式発表、そして韓国の反応 (32コメント)
  • 2019/07/01 10:00 【時事|韓国崩壊
    米朝会談、「韓国は蚊帳の外」を認めたがらない韓国メディア (22コメント)
  • 2019/07/01 06:00 【韓国崩壊
    フッ酸輸出規制は「経済制裁」としては不十分だが… (14コメント)
  • 2019/07/01 05:00 【外交
    板門店での米朝首脳会談、韓国こそが「蚊帳の外」 (29コメント)
  • 2019/06/30 14:45 【時事|韓国崩壊
    外為法第48条の制裁措置、ついに発動か? (64コメント)
  • 2019/06/30 11:17 【時事
    超速報 産経新聞『半導体材料 対韓輸出を規制』 (67コメント)
  • 2019/06/30 06:00 【韓国崩壊
    首脳会談なしに逆ギレ・現実逃避の韓国と「本当のリスク」 (30コメント)
  • 2019/06/30 05:00 【マスメディア論|時事
    朝日新聞ネタ:G20で大阪城をバックに写真撮影 (17コメント)
  • 2019/06/29 12:00 【読者のページ
    読者雑談専用記事(2019年6月29日版) (98コメント)
  • 2019/06/29 06:00 【時事・過去記事|韓国崩壊
    韓国の市民団体、日韓首脳会談見送り受け日本政府に逆ギレ (58コメント)
  • 2019/06/29 05:00 【時事|外交
    G20も初日が終了、安倍総理の会談相手をまとめておく (6コメント)
  • 2019/06/28 12:00 【時事|韓国崩壊
    文在寅氏のG20冷遇ツアー始まる (83コメント)
  • 2019/06/28 09:45 【時事|外交
    G19?開幕 安倍総理が習近平氏に「人権」突き付ける (18コメント)
  • 2019/06/28 06:00 【時事|韓国崩壊
    自称元徴用工らの脅しに屈しない、日本企業の毅然とした姿勢 (13コメント)
  • 2019/06/28 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】在韓日本人から見た韓国 (115コメント)
  • 2019/06/27 22:30 【時事|外交
    18ヵ国プラスアルファ、安倍総理が会談した相手国は? (9コメント)
  • 2019/06/27 16:30 【政治
    すでにG20は事実上開幕 会談相手は19ヵ国以上か? (29コメント)
  • 2019/06/27 14:30 【時事|韓国崩壊
    あえて「戦犯国家」と言うなら、それは韓国のことだ (25コメント)
  • 2019/06/27 12:00 【時事|韓国崩壊
    日本の経済界にとって、いまや韓国は北朝鮮と同等? (11コメント)
  • 2019/06/27 10:15 【時事|韓国崩壊
    法の不遡及を堂々と無視する韓国は無法国家だ (27コメント)
  • 2019/06/27 05:00 【マスメディア論
    NHKこそ「みなさまの敵」 財務的には超優良企業 (10コメント)
  • 2019/06/26 22:30 【時事|韓国崩壊
    「日本が韓国を観艦式招待せず」は残当 ほか (8コメント)
  • 2019/06/26 15:00 【時事|韓国崩壊
    周回遅れどころじゃない、日韓通貨スワップ待望論 (42コメント)
  • 2019/06/26 10:30 【時事|韓国崩壊
    いまや北朝鮮以下の韓国 会談見送りは「マネージ」の一環? (26コメント)
  • 2019/06/26 05:00 【時事|外交
    「イラン攻撃中止に日本が関与」説を提示してみる (12コメント)
  • 2019/06/25 21:30 【時事|韓国崩壊
    「報復合戦」を韓国側がお望みならば、それもひとつの手だ (19コメント)
  • 2019/06/25 15:30 【時事|外交
    謎の上から目線 「米中首脳会談希望なら譲歩しろ」 (6コメント)
  • 2019/06/25 11:00 【時事|韓国崩壊
    日韓首脳会談見送り報道に「ざまみろ韓国」と言えない理由 (34コメント)
  • 2019/06/25 06:00 【時事|外交
    米中貿易戦争と日本、そして習近平の危うさ (78コメント)
  • 2019/06/25 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】医療費抑制の試み、その課題(後編) (21コメント)
  • 2019/06/24 16:15 【時事|韓国崩壊
    武藤正敏氏、文在寅外交は「行き当たりばったり」 (24コメント)
  • 2019/06/24 11:00 【時事|韓国崩壊
    安倍発言を意訳すれば「文在寅氏と会う価値はない」 (19コメント)
  • 2019/06/24 09:30 【時事|国内政治
    経済をぶっ壊して増税する セイレーンの誘惑とは増税 (14コメント)
  • 2019/06/24 06:00 【時事|韓国崩壊
    周回遅れの韓国メディア、謎の「上から目線」 (24コメント)
  • 2019/06/24 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】医療費抑制の試み、その課題(前編) (12コメント)
  • 2019/06/23 13:00 【読者投稿|政治|お知らせ
    お知らせ:読者投稿を開始します (31コメント)
  • 2019/06/23 07:00 【韓国崩壊
    「北朝鮮分割」と無責任国家・韓国の現実逃避 (34コメント)
  • 2019/06/23 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】なぜ医療費は増えるのか (84コメント)
  • 2019/06/22 12:00 【読者のページ
    読者雑談専用記事(2019年6月22日版) (62コメント)
  • 2019/06/22 07:00 【時事|国内政治
    消費増税はほぼ確定 それでも希望は捨てるな! (36コメント)
  • 2019/06/22 05:00 【読者投稿
    【読者投稿】なぜ国債発行額は増えるのか (40コメント)
  • 2019/06/21 23:45 【時事|韓国崩壊
    時事通信「現金化なら政府間で賠償請求」報道 (7コメント)
  • 2019/06/21 15:30 【時事|韓国崩壊
    韓国メディアが日本からの経済制裁を気にし始める~観艦式招待見送りも~ (51コメント)
  • 2019/06/21 12:15 【マスメディア論|時事
    新聞の軽減税率は新聞業界のため (34コメント)

  • 著者のコンタクト先:info@shinjukuacc.com

    【PR】スポンサーリンク・広告

    ※広告表示の詳細についてはプライバシー・ポリシーのページをご参照ください。