View Comments (30)

• NHKのニュースでは、後者の韓国の発表をさも事実のように垂れ流してました。
  ニュース聞きながら
  「どっちから聞いた話だよ」
  とツッコミ入れてましたが。

  • NHKは日本政府の発表より韓国政府の発表を信じているということです。
    偏向報道と非難されるべきものと考えます。

    • 仕方ございませんわ（笑）。Ｋ国はＮ〇Ｋのスポンサーですもの。

      あら、現在のＫ国のどこに、そんなお金があるか？ですか？

      Ｃ国かも。陰謀論ですが、潜在的なものを含めた全世界をコロナで敵に回しているＣ国としてはどこかに突破口が欲しい。どこかに突破口が、どこかに・・・。あった！命じてもいないのに勝手に騒いでいる国が。関わり合いはゴメンですが、裏でスポンサー料を出すぐらいなら出しとこう。日本には窓口となる政治家もいるし、足跡は消して置いてくれるだろう。とか。とか。（笑）

    • 　匿名２９号様へ
      　（個人的見解ですが）NHKとしては、英語の米政府の発表を日本語に直すより、韓国語を日本語に直す方が楽なのでしょう。それと韓国側の発表を採用しないと、抗議がきて五月蠅いと思っているのかも。（そういえば、ひと昔前は、朝鮮人民共和国と言わないと五月蠅い時代もありました）
      　駄文にて失礼しました。

      • 英語よりハングルがすらすら読めるNHKの体質改善が必要ですね。日本国民から視聴料を強制徴収しておいて、まだC国からK国経由で資金を得ているのですか？ 越後屋、おぬしも相当な悪よのー、の更に上を行ってますねん。

    • 読売新聞も「韓国大統領府の発表によりますと、両首脳は日韓関係の改善と日米韓の協力が重要との認識で一致した」。　米国側の発表は全く有りませんから対比しようがないが、一方だけを取り上げ、事実を隠蔽し、敢えて事の進展を遅らせるメディアの陽動作戦と考えられなくもありません。実態はかなり深刻だと思う。

  • NHK?!
    日本破壊教狂団だろ！

    日本放送協会ではなくて…。

• 米国発表の日米首脳会談内容と比較すると具体性に欠けた当たり障りのない内容で朝鮮半島問題に関してすら「協力する」とサラっと触れているだけですね。
  そしてインド太平洋構想に触れることなく唐突にミャンマーについてスポット的に書かれているだけで、米国はもはやインド太平洋構想に関わらせようともしていないのではないかという雰囲気も感じます。

• 電話があれば、こっちの物ニダ。
  好き勝手に発表するニダ。

  • だんな様
    冗談抜きにこれですね
    だから関わってはいけないのですが国と国の関係だと難しいのが歯がゆいです

• 更新ありがとうございます。

  バイデン大統領との文大統領電話会談。日本から見て、1週間遅れで電話して貰う（笑）。懇願したのかな？（失笑）。10分でもいいから〜って。

  しかし、米国も日本との会談の前言を作り直して、「日米韓３ヵ国連携」には一切言及がありません。今週で一番嬉しいニュースです。姜昌一氏の一件からモヤモヤしてましたので。

  とりあえずは一報入れました。さ、仕事！（笑）

• ぐだぐだのバイデン政権ですが、外交ではキッチリ詰めてる感じですね。中国に対する阿りや、普段の対米の態度に対してガツガツ締め上げてる感じです。過日の大学教授による慰安婦は売春婦の論文も、もちろん一連の流れなのでしょう。すくなくとも怪しい米大統領誕生で、世界がメチャクチャになる杞憂は少なくなった思いです。これも腐っても米国の人材の豊富さでしょうかwかたや某国の民主党には、本当に国を滅亡させられるところでした。

  • 油断禁物です。まだ安心できません。

• 英語圏でのリンチピンのニュアンスを英会話の堪能な方に教えていただきたいです。
  こんなん見つけました。
  https://japanese.joins.com/JArticle/165340?sectcode=A00&servcode=A00
  オバマ、安倍には“コーナーストーン”・朴槿恵には“リンチピン”…その意味は？

  民主党用語なんでしょうかw

  • 聖書の中に「家づくりの捨てた石が隅の親石となった。人の目には不思議な事」と言うような表現があったと思います。
    リンク先にあるように礎になる石ですが、ニュアンスとしては「家を建てる基礎の中でも、基準となる最も重要な石」です。
    落ちこぼれカトリック信者が思いつくくらいですから、キリスト教文化圏では「隅の親石」の事を言っていると思います。

    ．．．英会話は全くダメです。

  • Collins 　dictionary in American Englishによりますと、
    Cornerstoneは、
    1.‎ 建物の隅の一部を形成する石。
    ‎2.‎ ‎基本的な、‎‎必須‎‎な、または最も重要な部分

    Linchpinは、
    ‎1.‎ ‎車輪‎‎が外れないように‎‎車輪の外の車軸の端を‎‎通る‎‎ピン‎
    ‎2.‎ ‎複雑な構造の部品(複数）を一つに保持する‎‎もの
    とあり。どちらの言葉も重要なもの、重要な人などの意味を含んでいますが、読んで頂ければ分かりますように、重要といってもその意味、程度は異なるようです。Cornerstoneは建物を維持するために必須なもので、なくてはならないものですが、Linchpinは車輪を使用するときにのみに必要で、そうでない時には、なくても困らないものです。

    • 無病息災の男 様
      Linchpinは、必要に応じて交換すべきですね。

      • イーシャ 様へ

        なるほど、あなたの意見には素晴らしい着眼点が含まれていると思います。そして、その通りでしょう。
        Linchpinはいくら威勢を張っても、車輪（＝米国＋日本）ほどには重要ではなく、そもそもそんなに価値があるものではないのです。pinは使えなくなったら交換すればよいのですから。

        • イーシャ様

          間違えて匿名で返信してしまいましたが、返信者のH.Nameは無病息災の男です。

    • Cornerstoneは、重圧（外圧）をかけて使用します。
      Linchpinは(陣営を)抜けないように頭を叩いて使用するのかと・・｡

  • Merriam-Webster Dictionaryによると、

    Linchpin; noun
    1. a locking pin inserted crosswise (as through the end of an axle or shaft)
    2. one that serves to hold together parts or elements that exist or function as a unit

    Cornerstone; noun
    1. a stone forming a part of a corner or angle in a wall
    2. a basic element: Foundation
    　なお、2の用例として"cornerstone of foreign policy"が挙げられています。

    正確な細かいニュアンスはネイティブ・スピーカーに確認しないとわかりませんが、上記英英辞書の説明を読む限り、linchpinは「放っておくとバラバラになりそうなものを一つのものとして機能させるための留め金」であり、cornerstoneは「それなくしてはそもそも存立し得ないもの」という感じに読み取れますね。
    あくまでも辞書的な解釈ではこんな感じですが、わざわざ日韓で使い分けていることを考えると、おそらくアメリカ側ではその使い分けに意味を持たせていると思われます。

    • そう。辞書に載っていないニュアンスがnativeでないと、わからないのですよね

• 「韓国は日本より1週間後回しにされた？その理由は？」で答えそうな一言は。

  「一週間、受話器をとらなかっただけだ。」

• ＞両首脳は、韓日関係の改善と韓米日協力が域内の平和と繁栄に重要であることに共感した

  　共感した。

  　ちょっと他では使わない表現に感じます。「確認した」「同意を示した」「協力を約束した」などのいずれでもなく、ただ「共感した」。

  　[会談　共感した]でググると、なぜか韓国外交ばかりです。単に朝鮮語と翻訳に法則があるだけなのかもしれませんが。
  　そして内容は、上位から
  ・北の核廃棄の必要性については”共感したが”時間はかかる見通し
  ・輸出規制などの懸案への対話継続は"共感したが"合意文は出せなかった
  ・(文在寅と習近平の会談で)北朝鮮制裁緩和決議案が、北朝鮮の武力実験を止められ得る案だということで"共感した"

  　など。あとG20の文在寅ヨイショ記事などが続きますが、これも「国際協力って大事だよね」などというあまりに当たり前な話に世界が共感したというお寒い記事。
  　いずれも、実効性は無いけど体裁は同意したよ、て場合ばかりですね。行動に移されていないのだから、見方によっては「反論こそしないが同意はしていない」ともとれます。韓国外交の実績を考えれば「とりあえず勝手に言ってみた」だけの可能性は濃厚ですね。

• ホワイトハウス発表の文大統領との電話会談概要中、
  "The two leaders agreed to closely coordinate on the Democratic People’s Republic of Korea." を「両首脳は北朝鮮について協力を強化することで合意した」とされていますが、"to closely coodinate" 「協力」というより「緊密に整合させる」との意に読めます。ということは、「勝手なことはするなよ！」とバイデンさんは文大統領に釘をさした、のではないでしょうか。

• 　毎度、馬鹿馬鹿しいお話を。
  　「韓国側の通訳は、よっぽど優秀なんだって。なにしろ、バイデン新大統領が言っていないことも、文大統領の意向を忖度して、ハングルに翻訳してくれるのだから」
  　おあとがよろしいようで。

  • なるほど、文大統領の言っていないことも忖度してバイデン大統領に伝えてくれるのですね。 菅総理にもその通訳を付けましょう。

  • 引きこもり中年様

    〉韓国の通訳は、よっぽど優秀

    はい、前外務大臣も確か通訳を務めて
    いた経歴かと、、、
    嘘が上手いほど出世できるのでしょう