Ｘで革命的「外国語リアルタイム翻訳」が始まった意味

我々が外国を覗いているとき、外国もまた我々を覗いているのだ

Ｘについに外国語をリアルタイムで翻訳して表示する機能が実装されました。私たち日本人は日本に居ながらにして、日本語に自動翻訳された外国発の話題やＮＥＷＳをリアルタイムで手に入れられる時代が到来したのです。これはなかなかに革命的です。もちろん、翻訳の精度などについては問題がまったくないではないのですが、このあたりも是正されるのは時間の問題でしょう。そして、私たち日本人の側のＸを通じた情報発信もまた世界に筒抜けになって行くのです。

イーロン改革とツイッター

Ｘといえば、数年前までは「ツイッター」（Twitter）と呼ばれていましたが、実業家であるイーロン・マスク氏が2022年11月にツイッター社を買収してから、大きく変わりました。

その後は矢継ぎ早に「イーロン改革」が行われ、たとえば特定の思想に基づくメディア報道等が優先的・恣意的にタイムラインに流されることが激減しました（これについては当時、当ウェブサイトでも『ツイッターの解雇後にトレンド欄が明らかに変わった件』で現象自体は取り上げています）。

さらに、2023年７月頃には日本でもいわゆる「コミュニティノート」の機能が実装され、メディアにノートがつきまくる、といった事態が生じ始め、同じく2023年７月にブランド名を「Ｘ」に変更するなどし、あわせて収益化プログラムが始まるなど、この空間が目に見えて変化していったのです。

この３～４年ほどで、ツイッター改めＸがどう変化したか。

これについては、残念ながら現時点で具体的にオールドメディアユーザーが何人減ったのか、といった具体的な数値をもってリアルタイムに論じることができるわけではありませんが、少なくともこの数年で、ネットの社会的影響力がますます強まり、オールドメディアの社会的影響力がますます減衰したことは間違いありません。

沖縄県議選（2024年）から変わり始めた

そして、当ウェブサイトで普段から指摘していますが、2024年頃からインターネット（とくにＳＮＳ）が、明らかに選挙に対して大きな影響を与え始めた事実を忘れてはなりません。

『「逆風」のはずの自民党、沖縄県議選で候補が全員当選』で指摘しましたが、2024年６月16日に行われた沖縄県議会選挙（※定数48議席）では、自民党は立候補した20人のうち、無投票当選の１人を除く19人全員が当選。

当時与党だった公明党も４人立候補して全員当選したほか、日本維新の会も３人中２人が当選した結果、自公維３党で26議席に増えた一方、いわゆる左派政党は勢力を後退させました。

沖縄社会大衆党が３人中３人、日本共産党が７人中４人当選したものの、社民党と立憲民主党はそれぞれ５人ずつ擁立したにも関わらず当選者はどちらも２人に留まり、結果、この４会派で11議席で、残りは無所属が11議席です。

この点、一部メディアの報道だとこの沖縄県議会選の争点は普天間飛行場の辺野古移設だったのだそうですので、その報道が正しいのだとしたら、2024年６月時点で沖縄県の民意は「普天間移転」にＧＯサインを出した、ということになりそうです。

ちなみに沖縄県は衆議院議員総選挙では４つの小選挙区が設けられているのですが、同年の衆院選では2021年に続き、自民党が２選挙区を制したものの、残り２議席は日本共産党と社民党が１議席ずつを分け合っている格好でした。

しかし、今年、つまり2026年２月の選挙では、４選挙区がすべて自民党で占められるという結果に終わりましたので、沖縄の民意は少なくとも普天間飛行場の移設に賛成だと考えて差し支えないのではないでしょうか。

同じ2024年の都知事選、衆院選、兵庫県知事選

ただ、ネットが影響を与えた事例は、これだけではありません。

やはり2024年といえば、特徴的な選挙がほかに３つありました。

たとえば７月の東京都知事選では、最終的には現職の小池百合子都知事が三選を果たしたのですが、野党の立憲民主党に所属していた齊藤蓮舫参議院議員が日本共産党などのバックアップを受けて都知事選に出馬したものの、結局は２位にすら入れず３位に留まる惨敗ぶりを記録しました。

また、10月の衆議院議員総選挙では、メディアがそれまでさんざん「次の首相にふさわしい人物ナンバーワン」などと持ち上げ続けた石破茂氏が首相として率いた選挙で自民党がまさかの惨敗を喫し、単独過半数割れという事態に陥る一方、メディアが注目していなかった国民民主党が「手取りを増やす」を旗印に躍進。

続く11月の兵庫県知事選では、直前に兵庫県議会から不信任を突き付けられて失職した斎藤元彦氏がＳＮＳでの支援を受ける格好で兵庫県知事に返り咲く結果となりました。

今になって思い返すと、やはり「ＳＮＳの社会的影響力上昇に伴う躍進」、と、単純に表現しきれない部分もあったのではないでしょうか。

キュレーションチーム解雇とＸの影響力

イーロン・マスク氏買収後に旧ツイッター社内では「キュレーションチーム」がバッサリ解雇されたとの情報もありますが、著者自身もツイッター／Ｘのヘヴィ・ユーザーとして、この点については明らかに「左巻きメディア」のツイートが目に入る機会が激減したことを覚えています。

想像するに、マスク氏は「左巻きメディアの影響力」を明示的に排除するつもりでこうした改革を行ったのではなく、あくまでも技術者としての発想から組織再編を実施したに過ぎないのだと思われますが、その反面、いわゆるこの改革以後に「リベラル系」のメディアなどのＳＮＳにおけるプレゼンスが低下したことは間違いありません。

こうした状況を踏まえると、「イーロン改革」こそが日本のその後の選挙に大変大きな影響を与えたのではないか、といった仮説が成り立つ余地が生じてくるのです。

そして、ＳＮＳの選挙への影響力は、少なくとも日本においては、間違いなく上昇し続けていると思われます。

たとえば、ネット民に不人気な石破首相（※当時）が自民党を率いていたころ、2025年６月の東京都議選と７月の参議院議員通常選挙で、自民党はどちらも惨敗を喫しています。とくに参議院議員選挙の方では自公合わせた連立与党ベースでも、参院側で過半数を割り込んでしまいました。

また、2025年10月に石破氏が退陣し、高市早苗総理大臣が誕生すると、今度は今年２月の衆院選で自民党が単独３分の２を超える圧倒的な議席を得て信任されました。公明党は連立から外れ、衆院側では立憲民主党と合体して「中道改革連合」を形成したにも関わらず、です。

政治家側もＸなどを使いこなす必要がある

これなどは結局、石破前首相の支持率は高齢者ほど高く、若年層ほど低かったこと、高市総理の支持率は高齢者ほど低く、若年層ほど高いという傾向があること―――などとも軌を一にしているのかもしれません。

著者などは高市総理が100％無条件に素晴らしい総理大臣だとは考えておらず、高市政権が長期化するかどうかはどこまでネット民の意見に真摯に向き合うかではないかと考えている人間のひとりですが、少なくとも高市総理や主要閣僚らは多くの場合、Ｘをうまく使いこなしていることは間違いありません。

石破前首相や石破内閣の主要閣僚がネットを苦手としていて、しかも、国政上の諸課題（たとえば税制）を巡って、政権幹部・自民党幹部らからは、ネット民を挑発するような発言が頻発していたこと（たとえば『石破氏トンデモ発言「日本の財政はギリシャより悪い」』等参照）とは対照的です。

いずれにせよ、Ｘはそのポスト構造の短さに加え、動画、音声、画像など文字情報以外にもさまざまな情報を載せられるようになったという特徴ゆえ、おそらくは新聞、テレビを含めたオールドメディアを駆逐していく可能性が出てきていることについては、指摘しておく必要があるでしょう。

日本語翻訳されるようになったポスト群

こうしたなかで、イーロン・マスク氏や Doge Designer 氏、あるいはＸ公式アプリなどが相次いで情報発信している通り、日本時間の30日午前中あたりから、外国人の投稿がいっせいに日本語に自動翻訳されてタイムラインに表示され始めたのです。

たとえばマスク氏の日本時間30日午前８時28分時点のポストを見ると、英語で表記されています。

Only with Grok understanding every language and recommending content can this be done.

This has been a long-time goal. https://t.co/P8qqqbqd7l

— Elon Musk (@elonmusk) March 29, 2026

ところが、このポストをクリックしてＸのプラットフォームの側で閲覧すると、自動で日本語に翻訳されているようなのです（一部、この機能が使えない端末もあるようですが…）。原文については『原文を表示』ボタンを押せば表示されます。

すなわち、私たち日本人にとってみれば、海外で起きていることがリアルタイムで日本語に翻訳され、Ｘのタイムラインに表示されることになります。新聞、テレビの外国のＮＥＷＳを読まなくても、外国で発生していることがリアルタイムでＳＮＳに日本語で表示されるのです。

なかなかに、革命的な変化です。

精度の問題はあるがそれも時間の問題

もちろん、このＸの翻訳に問題がないわけではありません。表示されている日本語と元の言語（たとえば英語）を比較すると、ところどころ誤訳が含まれているほか、意味を真逆に表示してしまっているのではないかという事例がないではありません。

また、ポストによっては翻訳がうまく機能しておらず、原文のままで表示されていたり、元ポストに画像などが含まれている場合は、その画像に記載されている文章が原文のままとなっていたりもしますので、まだまだ万全というわけにはいきません。

ただ、これもＡＩの Grok のプログラム進歩で徐々に改善が見込める話でしょうし、なにより、私たちはリアルタイムでさまざまなＮＥＷＳを知ることができるのです。

なかなかに興味深い時代ですね。

そして、今回のイーロン改革で、じつはもうひとつ大きな効果があります。

それは、私たち日本人のＸ上の会話も、外国人から丸見えになってしまう、ということです。

実際、この数年、すっかり普及したＸで私たちは多くの対話を行っています。

著者自身も以前、とある混雑路線を利用していたところ、ふと周囲を見渡した際に他人様のスマートフォンの画面が目に飛び込んできたのですが、そこに自分自身がツイートした内容が表示されていて赤面したことがあります。それだけスマホやＳＮＳが一般化してきた、ということでしょう。

バズは国境を越える

そして、下手をするとバズも国境を越えるかもしれません。

これは著者の持論ですが、とくに先進国同士だと、（欧米のようなキリスト教国、日本のような仏教・神道国家という違いはあれど）日常生活の送り方を含めた人々の考え方や行動パターンにさほど大きな違いはないため、案外、先進国民同士は共感し合えるのではないかと思います。

そうなって来ると、一般市民同士が本当の意味で、国境を越えて連帯し始めるかもしれませんし、どこかの国の制度を巡って国境をまたいで批判が起きることだってあり得ます。もしかして日本の税金・社会保険料についても、外国との比較でその在り方にメスが入る可能性だってあります。

本当に面白い時代が到来しつつあるのではないでしょうか。