日本の観音寺から韓国人窃盗団が盗み出し、韓国に持ち込んだ「観世音菩薩坐像」を巡る韓国国内の反応の異常さには驚きますが、ただ、それと同時に、その異常さは韓国に跳ね返っています。今から数年前、フランス国立図書館が差押免除の仕組みのなさを理由に、文化財の韓国への貸与を拒絶したからです。こうしたなか、韓国メディアにはその文化財が50年ぶりにフランスで公開されるとする報道も出ていました。

異常判決＋三権分立が機能しない国

日本の対馬・観音寺から韓国人窃盗団によって2012年に盗み出され、いまだに日本に返還されていない観世音菩薩坐像を巡り、韓国の裁判所がかつて出してきた異常な判決とその効果については、先日の『韓国紙「盗品を日本に返すのは心情的に容認できない」』でも紹介したとおりです。

これについて、韓国の裁判所や韓国メディアなどの言い分を眺めていると、何かと理解できないことばかりで驚きます。

韓国の「浮石寺」が確たる物証もなしに、当該仏像が「数百年前、倭寇により略奪されたものだ」などと主張したこともさることながら、2017年１月の韓国の地裁はこの「浮石寺」側の主張を認め、韓国政府に仏像の「浮石寺」への引渡を命じたのです。

なかなかに意味不明です。

この一審判決については今月の二審判決で取り消され、一部では「政権が変われば判決もマトモになる」などと前向きに評価した政治家がいた（『松川るい氏のツイートに見る「日韓関係改善論」の詭弁』等参照）ことは事実です。

その理屈はおかしい

ただし、これについてはそもそもの一審判決自体がおかしいものであり、しかも「政権が変われば判決もマトモになる」などと述べるのもおかしな話です。

一部では文在寅（ぶん・ざいいん）政権時代の韓国の日本に対する対応が異常であり、これが尹錫悦（いん・しゃくえつ）政権に変わってからまともになりつつある証拠だ、などとする分析もあるのですが、そもそも一審判決が出た2017年１月といえば、まだ文在寅政権時代ではなかったことを忘れてはなりません。

それに、「政権が変わったから判決がマトモになったことを評価しろ」、などと言われても困ります。

一般に韓国を含めた多くの国は「三権分立」の建前がありますが、そもそも「政権が変わり、判決がマトモになった」などと述べた瞬間、それを口にした人は、韓国において三権分立がマトモに機能していないということを、暗に認めたようなものだからです。

三権分立の建前を持ちながら、その三権分立がマトモに機能していない国との関係を「改善」するということ自体、明らかにおかしな話でしょう。

いずれにせよ、「たかだか仏像の問題」などと述べている人は、認識が甘すぎます。この問題自体、「韓国がちゃんとした法治国家であることができるかどうか」が問わる試金石だからです。

文化財の貸与を受けられない国・韓国

さて、先日も取り上げたとおり、この仏像窃盗問題は、韓国に対し、思わぬ副次的効果をもたらしました。韓国が外国から文化財を借りることが難しくなったのです。その際に照会したのが、韓国メディア『東亜日報』が2018年２月５日付で配信した、こんな記事です。

【単独】「直指」130年ぶりの帰郷、国会の立法不備により挫折した【※韓国語】

―――2018-02-05 09:31付　東亜日報より

記事タイトルにある「直指」とは、「世界で最も古い金属活字写本」とされ、現在はフランスに保管されている「直指心体要節」のことです。そして、記事によれば、この「直指」の韓国への貸し出しが、韓国国内の「差押免除法」の不備を理由にフランスから拒絶されたというのです。

「改正案の核心は一時的差押免除条項、すなわち海外にある韓国文化財を国内に持ち込み展示する場合に、韓国政府が差し押さえや没収を禁止するという規定であり、外国政府に『安定的返還』を担保するための条項だ」。

「フランス側は2017年、韓国の裁判所が下した対馬仏像引渡判決を取り上げ、『差し押さえ免除法』の立法を要求した」。

つまり、韓国は日本の対馬仏像の事例を見て、自国で保管している文化財を韓国に貸し出せば、それが没収されて「自称元の所有者」が引き渡しを求めるリスクが相当に高いと判断した、ということです。

では、これについて二審判決が下されたあと、なにか変化が生じたのでしょうか。

推測ですが、現状でフランスが「直指」を韓国に貸し出すことはないでしょう。記事から判断する限り、フランスがこれを韓国に貸し出さないと決定した理由は、実際に日本の文化財が事実上、差し押さえられた状況が続いているのに加え、こうした状況を防ぐための「差押免除法」が存在しないからです。

「韓国で」、ではなく「フランス本国で」一般公開

こうしたなかで、「直指」を巡って、こんな「続報」がありました。

“世界最古の金属活字本”韓国文化財『直指心体要節』、仏で５０年ぶりに公開

―――2023.02.16 10:53付　中央日報日本語版より

韓国メディア『中央日報』（日本語版）が16日付で報じた記事によれば、フランス国立図書館のウェブサイトは16日付で、この「直指」が今年４月12日から16日までの期間、約50年ぶりに一般公開されると発表したのだそうです。

記事によるとこの「直指」は「韓国の印刷術の優秀性を示す文化遺産」で、1886年に締結された仏韓修好通商条約に基づき初代公使として韓国に赴任したコラン・ド・プランシーが1880年代末から90年代初めにかけて韓国国内で収集（※購入）したものだそうです。

もしもこれが2017年に韓国に貸与されていたならば、もっと早く一般公開されていたに違いありません。

これについて中央日報の記事では「直指」と「対馬仏像」の関係についてはまったく触れられていません。都合が悪いことにはダンマリというのは韓国メディアの特徴なのかもしれませんが、それにしても自国の判決の異常さについての認識が決定的に足りていないというのも興味深いと思う次第です。