「かぐや姫＝犯罪者」仮説も！？

インターネットの時代となり、情報については本当に気軽に入手できるようになったことは非常に良い話だと思われる反面、ネット上にはどうにも理解に苦しむ情報が掲載されていることも事実です。こうしたなか、かぐや姫さんがじつは犯罪者で地球に送致されていたとする説が出てきたようです。これについてどう考えていけば良いのでしょうか。

インターネットの普及は、私たち一般人にとっても、非常に大きな恩恵をもたらし始めています。そのひとつが、以前の『ネット「タテヨコの広がり」議論を深める読者コメント』でも触れた、「情報のタテヨコ検証」という論点です。

当ウェブサイトでいう「情報のタテ検証」とは、「ある話題を同じメディア・同じ人物などが時系列でどう報じてきたか」を検証するというものであり、また、「ヨコ検証」とは「ある話題を同じ時点において異なるメディアがどう報じているか」を検証するというものです。

この検証をすることで、あるメディアが誤った報道、偏った報道をしてしまった場合、あっという間にバレてしまうようになったのです。

それだけではありません。

最近だとツイッターなどのＳＮＳが発達し、だれでも気軽にスマートフォンで写真や動画を撮影し、それをその場で投稿することができるようになるなどしたため、下手をするとメディアの報道よりもはるかに早いタイミングで、現地の状況を知ることができてしまうこともあります。

もちろん、ネット上に「フェイク・ニューズ」が皆無だと申し上げるつもりはありませんが、だからといって、「信頼性という意味では既存の新聞、テレビの情報のほうが高い」、「ネット上の情報は信頼できない」という話にはなりません。そもそも「フェイク・ニューズ」は既存の新聞、テレビといったメディアでも普通に観測されるものだからです。

したがって、このインターネット時代に重要なことは、私たち一般人であっても、手にする情報の妥当性については自分自身で判断しなければならない、ということですが、それと同時に、これらの情報については可能な限り検証する癖をつけるべきである、という点でしょう。

こうしたなか、物事を調べる際に、「ウィキペディア」というサイトを見たことがないという人はいないでしょう。

このサイト、とくに現代の政治史などについてはうまくまとめてあることが多いと感じるものの、専門知識などに関していえば記述自体が間違っていることも多く、情報源が明示されていないなど、正直、問題があると感じざるを得ないことも多々あります。

こうしたなか、ある分野について、外国語のウィキペディアを調査していたところ、こんな記述を発見しました。

• Cet été-là, elle pleure à chaque fois qu’elle voit la pleine lune. Elle n’est pas capable de dire à ses parents adoptifs ce qui ne va pas, malgré tout leur amour pour elle.（その夏以降、彼女は月を見るたびに泣くようになった。彼女は養父母を愛しているにも関わらず、養父母に対しては何が問題なのかを伝えることができなかった。）
• Son comportement devient de plus en plus erratique jusqu’à ce qu’elle révèle qu’elle n’est pas de ce monde et qu’elle doit retourner parmi les siens sur la Lune.（彼女の行動はますます不安定となってきた。彼女は自身がこの世のものではなく、月に戻らなければならないことを明らかにした。）

外国語の直訳でもあるため、日本語にすると非常に不自然ですが、これ、正体は「竹取物語」の一節であり、かぐや姫さんが月世界に戻る直前の様子を記述したものなのだそうです。そして、問題はこの次に出てきます。

Dans certaines versions du conte elle fut envoyée sur Terre comme punition temporaire pour un crime qu’elle aurait commis, tandis que dans d’autres elle y fut envoyée pour la maintenir en sécurité pendant une guerre céleste.

すなわち、意訳すると、こんな具合です。

「物語のバージョンによっては、彼女は自身が犯した犯罪に対する一時的な罰として地球に送られてきたとされている。また、別のバージョンでは、宇宙戦争中に彼女の安全を保つために、彼女が地球に送られたとされている」

…。

はて？

かぐや姫さんがじつは犯罪者であり、一時的に地球に強制送致処分となっていたとする説、あるいはかぐや姫さんの出身国が現在、宇宙戦争中であり、じつは一時的に疎開してきたとする説も、正直、個人的にはこの歳になるまで存じ上げませんでした。

いずれにせよ、ごくまれに外国語のウィキペディアを読んでみると、それなりに興味深い記述を見かけることがある、ということなのかもしれません。