当ウェブサイトにときどき「韓国在住者」ならではの視点での興味深いコメントをご投稿くださる「韓国在住日本人」様が、待望の「第四弾」をご投稿下さいました。今回の投稿内容は、「自分の価値観、あるいは自分の先入観のみで判断する韓国人」という、一種のカルチャー・ギャップに関する論考です。あわせて、先行する３本の記事を拝読したことに伴う、私自身の感覚についても付言しておきたいと思います。

ありがたい読者投稿

「韓国在住日本人」のハンドルネームで、当ウェブサイトに貴重なコメントを寄せてくださるコメント主様が、またしても、当ウェブサイトに論考を寄せてくださいました。

韓国在住日本人様からのこれまでの投稿では、韓国在住者なりの苦労が、ときとして面白おかしく、そしてどこかしら愛に満ちた視点で綴られていて、いずれも貴重な実体験に満ち溢れています。

（※これまでの投稿については、次のリンクなどもご参照ください。）

2019/06/28 05:00: 【読者投稿】在韓日本人から見た韓国

2019/07/03 05:00: 【読者投稿】韓国在住日本人が見た「韓国人のタイプ」

2019/07/05 05:00: 【読者投稿】在韓日本人「昔の韓国は暮らしやすかった」

そんな韓国在住日本人様が今回綴って下さったのは、「自分の価値観、あるいは自分の先入観のみで判断する韓国人」という、一種のカルチャー・ギャップです。

私たち日本人は、相手にお中元、お歳暮を贈る際、「相手が喜んでくれるかどうか」という点を大切にするような気がするのですが、韓国在住日本人様は、まずは「贈り物カルチャー」で、韓国の強烈な洗礼を浴びたようです。

（※これ以降が韓国在住日本人様からの投稿です。）

既視感

早くも第四弾となります。今回は韓国に来て実際に困った事について書いていこうと思います。

タイトルは「韓国人は自分の価値観（先入観）でのみ判断する」です。

タイトルを見ると、「既視感がある」と仰る方々も多いかと思います。よく嫌韓ブログなどで韓国人が日本に対して発する内容の主語を「日本」から「韓国」に変えるとしっくり行くといったことが言われています。韓国人は「自分が考えることは他人も同様に考えている」と思っています。そこには意見を挿む余地などありません。しかも韓国人は人間観察が不足しているので、往々にしてトラブルになる場合があります。

そんな韓国人の考え方について、実際に体験したことを述べてみます。

韓国人の考え方に疲れる

贈り物で…

韓国の会社に勤めていると、旧正月と中秋には会社から贈り物があります。初めてもらった贈り物が中秋で朝鮮人参エキスのドリンクでした。飲んだ経験のある方はご存知かと思いますが、とても飲めるような代物ではありません。

次にもらったのが旧正月で、メザシや煮干しのセットです。60×40×20cmくらいの大きな箱で、その中にありとあらゆる魚の乾物が入ってました。一人暮らしのため、韓国で消費するのも大変なので、頑張って日本に持ち帰ったのですが、それだけでトランクがいっぱいになり、他の荷物を別の鞄に詰める有様でした。

また、この煮干しはハラワタを取り除いてないので、料理に使うのが大変です（小さいものなら分かるのですが、大きいものもそのまま干してます）。

翌年、また中秋がやってきます。担当者に「今年は朝鮮人参はやめてくれ」と予めお願いしておきました。すると煮干しセットよりも一回り大きな箱が宅配で届きました。重さは10kg近くあるでしょうか。中を見ると梨が10個ほど入っています。

韓国の梨は直径が15cm程度と大きくて、１個消費するのにも２日以上かかります。どうにか２個までは消費したのですが、残りは飲み屋に持っていこうと考えました。しかし、一個があまりに重く、断念して冷蔵庫に放置しているうちに痛みはじめ、そのまま捨てることになりました。

梨を貰った翌日担当者から「美味しかったでしょう」との連絡が入ったのですが、小生は流石に頭に来ており「美味しい美味しくない問題じゃなく、送る相手のことを考えてくれ」と言ったら、担当者はびっくりしていました。

その後も変な贈り物は後を絶ちません。２kg程度のはちみつの入ったガラス瓶が２本とか、昆布とワカメのセット（これも箱が大きい）とかです。いったい一人暮らしの小生にどうしろ言うのか見当がつきません。どうして自分の価値観のみでこのような判断をするのか非常に悩みました。

現場でも…

ある時会社で製品に異物が付着する不良が起こりました。

解決のためにＴＦ（テクニカル・フォース）というチームを立ち上げて、小生はそこに加わるよう指示がありました。小生が加わった頃には「既に原因は特定された」と言います。聞くと、乾燥器の送風菅が樹脂でできているので、それを金属に変えれば治るとの事。異物は樹脂であり、他に樹脂はないことが理由です。

小生は「異物は分析しましたか？」「送風機の出口に粘着テープ等を張って、そこに異物が付くかどうか確認しましたか？」等、立て続けに質問すると、担当エンジニアが「これに間違いない！」「何故、貴方は理解しないのだ」「所詮は部署が違うから知らないだろう」等々のお言葉を頂戴しました。

小生は「どうして多彩な角度から考えないのだろう」不思議に思いながら、さらに会議にも呼ばれなくなったので一人で原因調査にあたりました。すると、異物は送風管と異なる樹脂であり、ライン清掃時ライン上（高さが3m程度あります）にまで登って中を確認すると異物だらけです。

ライン清掃をきちんと行ってなかったのが原因で、その証拠も色んなところから出てきました。

分析結果並びにラインの写真を撮って担当者に話しをしたところ、「余計な事をするな」とのお言葉を頂きます。仕方がないので、事業部長以下関係部署の上層部に資料を送付し、「会議にも呼ばれず、結果も認めてもらえないため、この報告を持ってＴＦを抜けます」と発信しました。

すぐにＴＦリーダーから「会議しましょう」との連絡があったのですが、丁重にお断りしました（ＴＦリーダーと担当エンジニアは違う人です）。その後、担当エンジニアと顔を会わせるたび睨まれたのですが、１ヵ月もするとそのエンジニアは異動になりました。

事務所でも…

あるとき、小生のＰＣを移動しようとしたとき、裏のスロットの小さな蓋が外れており、ＰＣの内側に片方だけ落ちていました（両サイドがビス止め）。

完全に外れて何かの拍子に中の基板にでも触れると大事なので、とにかく元に戻そうとＰＣと格闘していました。小生の会社はセキュリティーに厳しく、蓋の欠損などが見つかれば変な疑いをかけられます。当然、勝手にＰＣを開けるなどもってのほかで、ご丁寧に封印シールまで張られています。

小生がピンセット等を使いＰＣの中から丁寧にネジを拾っていた時、ある韓国人がやってきました。

小生が事の内容を説明すると、「こんな時はこうするんだ」と言って、いきなりペンチで蓋を引きちぎります。「そんなことすると問題が…」と小生が言うと、「蓋は最初っからなかったことにしておけば良い」と言います。「新品なのにそれが通じるのか」と思いましたが後の祭りです。

幸いにして、セキュリティー担当者に見つかることなく異動となったので、結果的に彼のやったことは正解だったのかも知れません。

会議でも…

13時から２時間の会議の約束があり、小生は部署は昼休みが13時10分までなのですが、通訳にもお願いして13時前には着席してました。小生に会議を要請した部署は昼休みが13時までなので、遅くとも５分程度の遅刻は最初から覚悟してました。

ところが待てど暮らせど現れません。結局13時25分に彼が現れたので、小生が「そっちが13時と指定したのでこっちは昼休みを15分早く切り上げて待っているのになんでこんなに遅くなる」と不満をぶつけると、彼曰く「こっちも歯を磨いたりしなければならないから時間が必要」と意味不明な理屈を言ってきます。

「そんなの昼休み中にすればいいだろう」と言うと「休みはちゃんと取らないとダメだ」と言います。それを聞いた通訳は大爆発で、早口の韓国語で怒りを露わにします。結局、会議は実質１時間で、彼は謝らずに会議室を出て行きました（おそらく皆さんの予想通り）。

百歩譲って、彼には彼の用事があり会議に遅れたのなら、それなりの謝罪が必要ですが、自分の都合のみを考える彼には無理でした。

探してあげたのに…

先述の彼ですが、ある時新しいデバイスの開発で悩んで小生に相談を持ち掛けてきました。

小生は日本論文を探して翻訳して渡すと約束しました。論文はありましたが、彼の要求精度には達しておりませんでした（当たり前の話ですが、彼の要求精度は最先端であり、そんなものが論文発表されているはずがありません）。

論文はロックのかかったＰＤＦなので、内容を全てパワーポイントに打ち込み、図を切り貼りして通訳に渡し、出来上がった翻訳版を彼に送りました。

彼からの第一声が「最先端じゃないから何の意味もない」でした。小生が「最先端の内容などあるわけがない」と説明すると、「期待してがっかりした」と返ってきます。

「だいたいデバイスの内容すら把握していないのだから、これをベースにして開発するのが正道だろう」と言うと、「すぐに作れなければ意味がない」といいます。彼はデバイスの内容を把握することなく、小生が探した論文をそのまま真似れば出来上がると本気で思っていたみたいです。

いったい、どう考えたらエンジニアがそのような思考で仕事をするのか理解が出来ない出来事でした。当然お礼など一言もありません。

飲み屋でも…

ある時飲み屋で小生の誕生日をやることになりました。

女の子が「ケーキを準備しておくから誕生日はお店に来てね」と言います。小生が「ケーキは嫌いだから準備しなくてもいいよ」と言うと「分かった」と返事がきました。誕生日に飲み屋に行くと、ケーキが準備されています。「なんでケーキがあるの？」と尋ねると「ケーキのない誕生日はつまらない」と言います。

「女の子が食べるなら良いや」と思いつつ、小生が帰る頃になると「ケーキ持って帰って」と言います。「ケーキ嫌いだからそっちで処分してくれ」と言うと「気持ちだから持って帰って」と言います。当然、途中のゴミ箱行きです。蛇足ですが韓国に美味しいケーキはありません。

スーパーでも…

小生が料理のためスーパーに行くとシメジの安売りコーナーでおばさんが安売りの声を張り上げてました。

韓国の安売りは値段を下げるのではなく、１＋１あるいは２＋１といったような、「１つあるいは２つ買うともう１つおまけ」みたいなものです。

小生は一人暮らしのため、１パックのシメジを手に取るとおばさんが近づいてきて「こっちが安いから」と言います。「一人暮らしだからそんなに要らない」と言うと、ずっと「お得だよ」、「安いよ」としか言いません。こっちも「いらない」で通しますが、おばさんはしつこく食い下がります。

最後はこっちが大きな声で「いらない」と言うと諦めました。「量が多いからお得」という価値観で物を押し付けてくる態度には本当に閉口します。

また韓国のスーパーは安売りと称してこのような在庫処理を客に押し付けます。最近はやっと少量販売をするようになりましたが、この在庫処分法は一人暮らしにとって苦痛そのものです。

韓国人って本当に疲れる

いちおう小生の会社はそれなりの規模を持つ会社であり、そこに勤務する韓国人もそれなりの学歴を持っています。ですから、今まで述べた韓国人は特殊な事例かも知れません。

しかし、自分の価値観でのみ全てを判断し、相手やルールは無視しても問題ない。あるいは、その場限りの対応で後のことは考えてない。少なくとも日本人と比べると、このような人間は多いように感じます。ただ、これを克服しないと韓国で生活や仕事をすることはできません。

昔はいちいち怒っていましたが、最近は「言うだけ無駄」と思うようになり、ほったらかすことにしました。贈り物も断っていますが、最初は断っても送ってきました。昨今は景気が悪いせいか贈り物はなくなりました。

この他にもいろいろとありますが、だいたいの韓国人が全て独自の考え方で行動を起こし、そこで発生する不都合は他人任せあるいは言い訳で解決します。

駄文にて失礼します。

（了）

やはり愛情を感じる！

韓国在住日本人様の投稿は以上です。

「駄文にて失礼します」とありますが、非常に優れた文章であり、私などは一気に読了してしまいました。

また、「既視感」とありますが、そんなことはありません。

私たち日本人にとっては、すぐ隣にあるにも関わらず、もっとも理解するのが困難な国の１つが韓国であり、その韓国について、韓国在住者なりの実体験に基づくお話を頂けるのなら、話題が重なっていてもまったく問題ありません。

むしろ、多少、同じような話題が繰り返し出て来る方が、私たち「韓国非居住者」にとっては、かの国のことを深く知ることができるため、有益です。どうか「既視感」といわず、是非、日常で感じられたことがらを、おきがるに、現地滞在者ならではの感覚で綴って下さると嬉しいです。

※　※　※　※　※　※　※

韓国在住日本人様にこんなことを申し上げると「不本意だ」と思われるかもしれませんが、本日の論考を拝読し、私が真っ先に感じたのは、韓国在住日本人様の韓国人に対する愛情（笑）のようなものを感じる、ということです。

２歳児が自宅のソファーにマジックで落書きをするなど、変なイタズラをすれば、正直、困惑はしますが、「相手に本気で制裁しよう」とは思いません。

それと同じで、韓国在住日本人様の

「昔はいちいち怒っていましたが、最近は「言うだけ無駄」と思うようになり、ほったらかすことにしました。」

という下りを読むと、乳幼児に囲まれる保育士さんの心境がよくわかる気がします（※もちろん、韓国人を２歳児に例えるのは、２歳児に対して失礼だ、ということは百も承知です。なぜなら、２歳児は16年後には18歳になり、成人することで、一般に分別もつくからです）。

いずれにせよ、韓国在住日本人様の投稿には重ねて感謝申し上げますとともに、どうかご体調等にはご自愛をくださいますよう、また、当ウェブサイトのご愛読とお気軽なコメント、そしてお時間の許す限り、「第五弾」「第六弾」とご投稿賜りますよう、重ねてお願い申し上げる次第です。