Navigate
X

産経「文在寅氏が菅義偉総理に歩み寄って声を掛ける」

本稿は、ショートメモ、というよりも「つぶやき」のようなものです。Ｇ７に参加するために英国を訪れている菅義偉総理大臣は現地時間の12日、ホテルで文在寅氏と「出くわし」、あいさつを交わしたのだそうです。産経ニュースの報道によれば、文在寅氏の方から歩み寄って声を掛けたのだとか。ただし、現時点で日韓首脳会談が行われたとの報道はありません。あくまでも挨拶を交わしただけです。

Ｇ７に参加するために英国・コーンウォールを訪れている菅義偉総理大臣は、現地時間の12日、ゲスト国として招かれている韓国の文在寅（ぶん・ざいいん）大統領と現地ホテルで遭遇し、あいさつを交わしたのだそうです。

産経ニュース、韓国メディア『聯合ニュース』（日本語版）の記事を紹介しましょう。

文氏と菅首相「会えてうれしい」　Ｇ７会場で遭遇

―――2021/6/13 11:52付　産経ニュースより

韓日首脳があいさつ　G７サミット会場で初対面

―――2021.06.13 09:26付　聯合ニュース日本語版より

このうち聯合ニュースの方の記事では、両首脳は「昨年９月に電話会談を行った」が「対面で会うのは初めて」、などと説明し、あわせて第１セッションが始まる前に「（会えて）『うれしい』とあいさつを交わし」たと韓国大統領府の発表した、などと報じています。

ただ、これだと、菅総理と文在寅氏がお互いに「会えてうれしい」と言葉を交わしたかに見えてしまいますが、それは本当でしょうか。

産経ニュースの側の記事を読むと、次の記述があります。

「日韓両首脳がホテルで出くわした」。

「出くわした」という表現も、なかなか微妙です。

「意図して会った」のではなく、「（意図していなかった相手と）偶然出会った」というニュアンスが感じ取れるからです。しかも、産経ニュースはこうも続けます。

「日本側によると、文氏から菅首相に歩み寄って声を掛けたという」。

文在寅氏自身、菅総理を「待ち伏せ」でもしていたのでしょうか。

これはあくまでも推測ですが、「（会えて）うれしい」と述べたのは文在寅氏の側であり、菅総理は「ああ、どうも」くらいで流したのではないかという気がしてなりません。

なにより、現時点において「日韓の公式な首脳会談が開かれる予定がある」、「プル・アサイド形式の会談が行われる予定がある」、といった報道は見当たりません。現時点において日韓の接触は、会場で「出くわした」だけに留まっている、というわけです。

いずれにせよ、日韓の首脳が「出会った」だけで記事になる時代がやってきたという意味では、感慨深いと思う次第です。

新宿会計士:

View Comments (53)

  • 文大統領「こんにちは」
    菅総理「さよなら」
    こんな感じだったのかな。

    • イーシャさま
      今までなら、
      文大統領「謝罪汁、賠償汁」
      菅総理「知らんがな」
      今回は、多分違いそう。

      文大統領「部屋は何号室ニカ？」
      気持ち悪い。

    • 秋田人と半島人の会話なので
      ムンムン「ニカ？」
      ガースー「ンダ」
      こんなもんじゃないかと。

    • 文大統領「アンニョンハセヨ」
      菅総理「ニイハオ」
      こんな感じだったのかな。

      • カズ様、秀逸なショートコメントが多い中、特に笑える逸品かと存じます。山田隆夫氏にお願いし、座布団489枚を進呈したいと熱望します。

  • Glad to meet you を訳せば「会えて嬉しい」ですが、実際には「よろしく」程度の意味しかありません。

    菅さんが実際に何と言ったのか知りませんが。

    • 菅さんの場合、安倍さんのように英会話が得意とは聞かないので、１行目冒頭の一言ぐらいでしょうね。この最低限の挨拶の一言をとらえて「日本首相と会談した」という成果の欲しい韓国大統領府は日本の首相が「お会いできて嬉しい」と言ったと直訳（という名の曲解）してプレス発表したのでしょう。

      文字通り、溺れる者は藁をもつかむ、ですな。

      • 冥王星さま、

        はい、仰る通り直訳を意図的に曲解したのでしょう。

    • 仮想設問を考えてみました。
      設問１．
      以下はあいさつとして日常的に多用されるものを順不同に並べたものである。フォーマル、ビジネス、カジュアル、ストリートトークに分類せよ。
      「Nice to meet you」
      「How's going, these days」
      「Howdy」
      「Yo, bro」
      設問２．
      コーンウォール海岸の邂逅で二国首脳間で交わされたと報じられる報道において真実が上記のうちどれに近かったかを推測し選び出せ。どれでもないと判断する場合には回答者自身の推測を示せ。

      • はにわファクトリー様、

        Nice to meet you だけ意味が少し違うのは意図的ですか？

      • チキンサラダさま

        いつものいたずら心のせいで他意はありません。

        「ハゥ、インディアン嘘つかない、新聞記者嘘書く」

        • はにわファクトリー様、

          回答ありがとうございます。

          ところで、以前の第二次アチソンライン設定による設問、楽しませて頂きました。

          他の人の回答をもっと見たいところでした。このままだと埋もれてしまいますが、どこかで続けられないですかね。

        • アチソンライン設定後の東アジア情勢に関しては、龍さまが模範解答を示されましたので、準備しておいた二の矢三の矢は別機会あるときにと引き出しに戻しました。そのころ青海省ではこのような蠢動が、となる一文を考えていたのですが、現実が先を越した模様なので、目が離せないところです。

          • 青海省とは目のつけどころが良いですね！
            第二次アチソンラインの方は、似た設定で小説もどきを書いてみたことがあるのですが、出来の悪さに嫌気がさして中断してしまいました。
            はにわ様のストーリーの小説をぜひ拝見したいです。

          • それがですね、皇帝どのご自身による青海省視察があったらしいのです。本当に撃たれてしまってはシャレにならないので、与太話はひっこめました。次の指令は行方不明になったロシア製超音速ミサイルを探せです。

      • 一番良く使うのは

        How are you doing?

        てすかね。

        What have you been up to?

        もたまに使います。

        • 眉間に皺寄せて、こう言いたかったのでは……

          What are you doing HERE⁉︎

        • hanging は、色んな意味がありえますが、普通なら「友達と屯する」ですね。
          しかし、この場合は「彷徨う」の意味ですか？それとも「絞首刑になる」の意味ですか？w

    • “接触”て…
      “未知との遭遇”ならぬ“キ○との遭遇”ですかい？

      • 会場横の丘の上から超望遠で撮影したらしい動画です。でも、そんな遠くからどうして「会って嬉しい」とか会話を聞くことができたのか不思議です。アフレコかいな。

    • 見れない人のために。
      しめくくりは、
      「菅総理と文在寅が会話を交わすのがカメラに捉えられたのはこれが初めてのことです」

      ANN（テレ朝日）記者と思しきレポーターが嬉々としてます。

  • 更新ありがとうございます。

    やっぱり！　菅空母打撃群がドーバー海峡に入ると、K潜水艦が待ち構えてましたネ（爆笑）。その前から喧しい蓄電池と動力、スクリュー音で「浅〜い海にパチモンのK潜が居る」のは分かってた。

    「無視して直進せよ」で菅空母打撃群は行進、ここぞと嘘丸出しで韓国K潜は急浮上！
    「や、奇遇ニダ！初めてお会いできて嬉しいです！」
    「・・・ども。・・・直進続け！」」
    「アノ〜〜今いいですか？」
    「ちょっとだけ、、アノ〜」
    「全力航走！」

    菅義偉総理大臣は12日、ホテルで文在寅氏と【出くわし】、あいさつを交わした。産経ニュースの報道によれば、【文在寅氏の方から歩み寄って声を掛けた】（笑）

    付き纏うな、日本を怒らせておいて。コリアン　ゴー　ホーム！

    • 突っ込み失礼します。
      「K潜水艦」は、潜航すると二度と浮上できない可能性がございます。作戦海域をドーバー海峡まで拡大しますと、息継ぎができていないのではないかと・・・

      • 老害様
        失礼しました。

        K潜水艦は潜水後、再浮上不可の為、すべて洋上航走でした、、、丸見えです（笑）。

  • サミットの英語記事の一覧をざっと見てみたのですが、文大統領に関するものは1件だけ。

    Reuters: S.Korea's Moon heads for G7 summit overshadowed by China.
    https://www.reuters.com/world/asia-pacific/skoreas-moon-heads-g7-summit-overshadowed-by-china-2021-06-11/

    そりゃ、単なるゲストなのでサミットにとって優先度が相当に低いに決まってますね。
    サミットの記事の大半はコロナ、中国絡みです。上記の文大統領の記事も中国絡み。

    しかし、菅さんに触れた記事がないのは少々悲しいですね。カナダやイタリアへの言及もないは同じですが、日本の経済力を考えればフランス程度には存在感欲しいところです。

  • 出待ちしているムンちゃんの姿を夢想してしまいました。
    しかしSPは何やってんでしょうねえ。
    こういう「テロ」を許さないために動線のチェックをするのがお仕事でしょうに。

  • 文氏「Trust me」
    菅首相「・・・(オバマ大統領の気持ちが良く分かる)」

    • 同盟国の首相が「最低でも県外」と言ったり、
      同盟国の大統領が「（行くなと言ったのに）中国の軍事パレードに出席」と
      オバマ政権は波乱万丈でしたね。

      • 名無しのPCパーツ様

        そう思います。
        この点だけは、間違いなくオバマ大統領には申し訳なかったと思います。

  • 嫁さん連れ狙うとか、こんな卑怯な手しか出来ない朝鮮半島人。SPはしっかりしろ！蹴り倒しても菅夫妻を護らんかいッ。穢いヒトモドキを寄せ付けるナ！

    • 夫人同伴時は意図的に狙ったのでしょうね。一人の時に比べて遥かに動きが遅くなりますから。
      まあ、文大統領も予定通りの成果をあげてるようで何よりですねw

  • だから変な人がやって来たら下を向いて違う
    方向に向かって歩くか、アホの振りしろと
    言ってるじゃないか

1 2 3
Leave a Comment
Related Post
  1. 日本の譲歩求めるＣＳＩＳ韓国部長の「大きな間違い」
  2. 韓国紙「現金化は日本企業参加の基金案で止めるべき」
  3. 韓国外相「強制動員問題はスピード感もち解決策模索」